Τετάρτη, 5 Ιανουαρίου 2011

Αυθεντική Ξηρομερίτικη ντοπιολαλιά: «Άμπνασόμπ ου διάουλους»!!!

Πρόσφατα επισκεφθήκαμε το site της Πενταλόφου(www.pentalofos.com) και βρήκαμε στη στήλη «Τοπικό Λεξικό» μια σπάνια φράση που την χρησιμοποιούμε πολύ συχνά στοΞηρόμερο.
Η Φράση είναι: «άμπνασόμπ ου διάουλους»!! που φαντάζομαι πως δεν χρειάζεται μετάφραση.
Με όλο το σεβασμό, αλλά με τέτοια φράση σπάνια, αυθεντική ντοπιολαλιά, παρομοιώδης, νομίζω ότι το λεξικό του Μπαμπινιώτη έρχεται δεύτερο και τρώει τη σκόνη μας…

Παραθέτουμε μερικές λέξεις, προκειμένου ο αναγνώστης να έχει πληρέστερη πληροφόρηση για τον γλωσσικό πλούτο του Ξηρομέρου:

Άμπνασόμπ ου διάουλους= άντε που να σου μπει ο διάολος

Βζένου= θηλάζω

Μαβλάω= προσκαλώ τα ζωντανά ή τα κατοικίδια

Μαρκούτς= ξύλο, αντρικό όργανο, κάτι που δεν ξέρω πως δουλεύει

Ξιτσαουλιάστκα= μου έφυγε το στόμα, μου έφυγε το σαγόνι

Απίδσα= πήδηξα

Καρκόθκα= πνίγηκα

Κουσέβου= τρέχω

Παρασάνταλο= τρελό, χαζό

Παρασόλισα= φοβήθηκα

Φουρδάκλιασα= πήρα φωτιά

Τένιες=αθλητικά παπούτσια

http://xiromeronews.blogspot. com

Δεν υπάρχουν σχόλια: